مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند ترجمه و زيرنويس زهرا (Zshkoo)
درباره چي داره حرف ميزنه؛ هميدگه رو توي نامسان ديديم؟
اين غير ممکنه
امکان نداره
مي جو - سوپرايز -
چي؟ - همين الان بيا اينجا؛ باشه؟
فکر کنم سه گون يه قصد ديگه اي داره
قراره يه دستشويي رو به نمايش بذاره
سه گون حتما به نان هي هم به چشم فضولاتش نگاه ميکنه
... با آوردن نان هي به اون راهرو؛ سه گون مي خواد خودکشي کنه
کانال ماهي گيريه؟ چرا اينقدر ساکتين؟
هي
تو چه آدم خيري هستي ها
واقعا نمي دونستم چنين نيت پر معنايي داري
درباره چي حرف ميزني؟ - اون واقعا مدلته؟ -
نمي خواد باشه
اين کارو نمي کنه , نه؟
واقعا نبايد بکنه؟ - نه -
چي ميشه اگه مجبورش کنم؟
اين در تاريخ مسابقات ثبت ميشه
هي
من باعث ناراحتيش شدم؟
نگفته بودي که داري مياي
ته هيون ميدونه که اينجايي؟
اونو ببين؛ فکر کردم واست خيلي مهمم
تو حتي وقتي که من دور بودم؛ بورسيه برنده شدي
نذار دوباره شروع کنم
من يه عالمه کار پاره وقت مسخره انجام ميدادم
تصميم گرفتم که به جاي کار درس بخونم
"نان هي رو ببين؛ از اون ياد بگير"
"کِي قراره مثل نان هي خوب بشي؟"
من برگشتم و حالا بايد نق نق هاي مامانم رو بشنوم
اين چيزيه که مي خوام بگم
دوباره دلم مي خواد که کاش نصف تو زيبا بودم
همين جوري از پاريس برنگشتي مگه نه؟
اتفاقي افتاده؟
نه؛ چنين چيزي نيس
چرا وسط ترم برگشتي؟
هي؛ دفترچه قرمز منو توي اتاق کلوب نديدي؟
بردمش خونه که وقتي برگشتي بهت بدم
خدا رو شکر؛ فکر مي کردم گمش کردم
چيز مهميه؟
احتمالا هس؛ واسه پسري که ديدمش
(شش ماه قبل)
من آدم عجيبي نيستم
همه آدما اين حرف رو ميزنن
مي تونم شماره تون رو داشته باشم؟
مي بيني؟ عجيب غريبي - صبر کن -
(پارک سه گون)
حداقل اينو بگير - چرا؟ -
بعدش بهم زنگ ميزني
فکر مي کني بهت زنگ ميزنم؟
بله - چرا؟ -
سوالاي زيادي داري
اگه نمي خواستي بهم زنگ بزني؛ فقط بايد مي گفتي ؛ باشه
و مي رفتي
اون تو رو ديده؟ چطور؟
نمي دونم؛ من اصلا وقتي که اين انگشتر دستم بوده نامسان نرفتم
چطور ممکنه منو اونجا ديده باشه؟
دقيقا؛ اين عجيبه
ممکنه دختر ايده آلش رو اونجا ديده باشه؟
چنين چيزي ممکنه؟
حالا که بهش فکر مي کنم؛
براي پدربزرگت؛
مادربزرگت دقيقا شبيه بازيگر اوم آينگ ران بود
سال 1987 بود؟ وقتي که با خود واقعي اوم آينگ ران توي خيابون برخورد کرد
چون فکر مي کرد مادربزرگته؛ دستش رو گرفت و سيلي خورد
وقتي اين حلقه رو دستم مي کنم؛
شبيه اون دختر واسه سه گونم؟
(ملکه يِ حلقه)
اون لباس واسه من نيس
من ديگه ميرم - باشه -
ساعت 2 ظهر اين جمعه
يکم واسم وقت بذار
مي خواي همديگه رو ببينيم؟
متوجه شدم که دربارت خيلي کم مي دونم
از چيزي که تو دوست داري تا چيزي که توي ذهنت هس
چطور مي خوام برات لباس طراحي کنم وقتي هيچي ازت نمي دونم؟
گفتم که نمي تونم مدلت باشم
مي خوام تغييرش بدم
وقتي چيزاي بيشتري ازت بدونم مي خوام لباس جديد تري طراحي کنم
اگه هنوز خوشت نمياد, بي خيال ميشم
مطمئني؟
واقعا مي خواي بي خيال بشي؟ - آره -
مامان؛ خواهش مي کنم
... مامان؛ برو خونه پدر و مادرت
يا يه جاي ديگه
مادر بزرگت سال 1999 فوت کرد
جايي رو ندارم که برم
اون مي خواد منو بشناسه
داريم قرار ميذاريم
از نبرد ميونگ نيانگ تا نبرد اينچئون؛
تموم اتفاقات تاريخ توي شب اتفاق افتاده
اگه ساعت 7 شب بايد بيام خونه چيکار کنم؟
باشه؛ به پدرت ميگم که دارم کارگراي مخمرهاي دانه سويا رو مي بينم
وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن
مامان؛ هيچ وقت اينقدر خوشگل نشده بودي
خداي من
هفته ديگه ممکنه پدرت بره مسافرت کاري
راست ميگي؟
خداي من
(سه گون)
خودشه - خداي من -
چرا داره بهم زنگ ميزنه؟
سلام - مي جو تويي؟ -
اينجا؛ اينو امتحان کن
توي دهنم آب ميشه؛ مزه اش فوق العاده اس
گرون نيس؟ من مي تونم اُدون يا چيز ديگه بخورم
فکر مي کني اينجام که واست غذاي خوشمزه بخرم؟
مي خواستم قبل اين که نان هي رو جمعه ببينم؛ غذاي اينجا رو امتحان کنم
... اوه؛ پس بگو چرا
گفتي که مي خواستي بهم کمک کني
.. تو واسه پدر و مادر نان هي کار مي کني
و حتي توي اتاقشم بودي؛ پس خوب مي شناسيش
درسته؛ خيلي خوب مي شناسمش
خب ؛ اينا رو امتحان کن؛ بهم بگو از کدوم بيشتر خوشش مياد
پاپ کرن سمت راسته و کيک هم سمت چپه
باشه
اگه خواستي دستم رو بگيري؛ سمت راستت يه غريبه هس؛ من
سمت چپ تو ام
زيادي ضعيف بود؟
چي؟
نان هي هم با آدماي بي شماري قرار گذاشته
قلبش توي چنين چيزي به تپش مي افته؟
چيزايي رو که مي خواي بگي رو هم تمرين کردي؟
به چي فکر مي کردم؟
هيجان زده نباش
نيستم
اينقدر ازش لذت نبر
ما که سر قرار نيستيم؛ داريم تمرين مي کنيم
... دارم اينو بهت ميگم
پس اين چيزا رو به خودت نگير که مي خوام بهت آسيب بزنم
فقط دو حالت وجود داره که مردي با آدمي مثل تو خوب باشه
اون يه مرد منحرفه يا پدرته
پسرا دختراي خوشگل رو دوست دارن
نان هي سو جو رو به مشروب ترجيح ميده؛ حتي مي تونه دو بطري سوجو بخوره
از عطر هم خوشش مياد؛ عاشق رايحه گل رزه
... و - سيب ها؟ -
وقتي حرف از ميوه ها ميشه؛ اون از سيب و هندونه و انگور خوشش مياد ..
منظورم اين نبود
تو - من؟ -
من حتما جواب زحمت هاي بقيه رو ميدم
اين سيب ها چندن؟
واسه 8 تا 10 دلار ميشه؛ اونا رو بذار اين تو
(براي 8 سيب ؛ 10 دلار)
بِدش به من؛ من برشون ميدارم
خيلي چيزاي خوشگل هس که؛ چرا اون زشتا رو برداشتي؟
ممکنه اونا رو بذارن بيرون
اون خوشگلاش رو بقيه انتخاب مي کنن
هيچ کسي به جز من اين سيباي زشت رو نمي خواد
خدايا؛ سيب ها چشمت رو گرفته
سيب هاي زشت خوشمزه ترن
اون خوشگلا با مواد شيميايي پوشيده شدن
اين پسرا خودشون از عهده اين طوفان ها برميان
ببين؛ خوشمزه به نظر مياد نه؟
ممنونم
چون زشت ترينش رو برداشتي؛ بهت دو تا اضافه ميدم
اين کارو نکن؛ سيب هاي زشت هم هنوز سيبن؛ چرا مي خواي اونا رو ارزون بدي؟
تو باهاشون کاري کردي که خيلي کم ارزش به نظر بيان
من فقط با 10 دلار 8 تا سيب مي گيرم
اوه خداي من
اينجا - ممنونم -
خدانگهدار - خداحافظ -
ممنونم
هي
... خواهش مي کنم
ديگه بهم زنگ نزن
واقعا شوکه شدم
اين جور به نظر مياد که داري باهام بهم ميزني
من و تو نبايد همديگه رو ببينيم
حالا که تمرين کردي؛ نان هي هم از قرار لذت مي بره
آخرين باريه که مي بينمت؟
بيا دست بديم
از کمکت ممنونم
من ديگه ميرم
اون چِش شده؟ جوري رفتار مي کنه انگار بهم زديم
واقعا شيرينه
(آخرين مهلت مسابقه؛ 11 روز ديگر)
پسرا دختراي خوشگل رو دوست دارن
اشکالي نداره؛ مي تونم کسي رو به خوشگلي نان هي ببينم
تا زماني که اين حلقه رو دستم مي کنم, به چشم اون زيبا ترين دختر دنيام
وقتي اولين بار توي نامسان همو ديديم؛
تو بهم لبخند زدي
موندم اون دختر چه شکليه
يه نگاه بنداز - ببخشيد -
منو ببخشيد - بيا اينجا يه نگاهي بنداز -
يه نگاه بنداز - ببخشيد -
مي دونم نان هي از همه بيشتر دلش چي مي خواد
اين چيه؟
معمولي ترين رابطه
خوش اومديد - ما اعضاي خوش قيافه زيادي داريم
بعد از اينکه اين همه با پسرا قرار گذاشته؛ بازم يه چيز معمولي مي خواد؟
چي داره ميگه؟
بايد اين فرم رو پر کنم ؟- تو دانشجوي سال اولي؟ -
معمولي ترين رابطه چه جوري هس؟
اينجا
بفرما
اون چيه؟
تنها چيزي که توي کُره به دنبالشم
هي؛ وقتي که واسه اولين بار بعد 6 ماه داري با کسي صحبت مي کني؛
بهتره پيام بدي يا زنگ بزني؟
يه پسره؟
يعني فکر کردي که دختره؟ - بايد زنگ بزني -
اين که بعد از پيام دادن منتظر جواب بموني خيلي عذاب داره
واقعا؟
اين پسر کيه؟
اين کيه؟
اون چِش شده؟ برنميداره
دو تا نان هي مي بينم
يعني مريض شدم؟ بايد عکسي چيزي بگيرم؟
سه گون
مي خواي با من چيکار کني؟ - منظورت چيه؟ -
... دو تا مي بينم
هر کسي توي دنيا ممکنه از اول به چشمم مثل تو بياد
خب؛ بفرماييد
تا حالا چيزي به اين خوشمزگي نخورده بودم
اين آدم هي بهم زنگ ميزنه؛ شماره اش رو نمي شناسم
جواب بده
حالا هر چي؛ اينم امتحان کن
بفرماييد
عاشقشم - واقعا؟ -
هواي خوبيه
واقعا؟
حالت خوبه؟
من کاملا خوبم
باشه
ساعت 10 تون؛ خداي جذابيت نزديکه
اون خيلي جذابه
بازم توي قلبم بمون
اگه زشتي؛ حداقل سريع باش
تو خيلي لاغر مردني هستي؛ فکر کنم تموم آب بدنت رفته
کاشکي در هر جهتي عالي بودي؛ چه حيف
براي اينه که تو کاملي؛ دو تا موجود کامل که نمي تونن وجود داشته باشن
موندم که تو با چند تا مرد تاحالا اين مسير رو اومدي
من؟
مي توني با نان هي بري؟
بعيد مي دونم اتفاقي براش بيافته
از کجا مي دوني؟ - فقط مي دونم -
اين اولين بارمه
خونه اش از اينجا دوره؟
کي؟ - مي جو -
نه؛ همين اطرافه
چرا؟ - دليلي نداره -
فکر مي کردم اينجا بايد خيلي تاريک باشه
مراقب باش
چرا اون اينجاس؟
بهتره يادم بمونه که دوباره اين طرفي نيام
لازم نيس يادت بمونه
از حالا به بعد مي رسونمت خونه
حالا مهم نيس برف بياد يا بارون
يکي بهم گفت که از رايحه گل رُز خوشت مياد
هر وقت منو مي بيني اينو بزن
ممنونم
من اول ميرم - چي؟ -
همين جا وايسا و منو تا وقتي اين اندازه اي بشم ببين
چرا؟ - ... فکر کنم حس خوبي داره
که يه خوشگلي مثل تو نگاهم کنه
بايد ببيني
نمي خوام - داري مي بيني ؛ مگه نه؟ -
نخيرم - بله؛ همين طوره -
پس وقتي يکي منو برسونه خونه همچين حسي داره
با اين خيلي راحته
بلاخره ؛ بابا داره براي کارش ميره سفر
از اقيانوس رد ميشين يا حداقل از اقيانوس هند مگه نه؟
داره ميره شانگهاي و ولادي وستک
بله؛ يه راست نيا خونه
و يه سفر با قطار اطراف روسيه داشته باشين
چي ميشه وقتي که دورم يکي مامانت رو ازم بدزده؟
هيچ وقت اين اتفاق نمي افته
عزيزم؛ هر شب بيا ويدئو چت
باشه
نان هي؛ بيا اين آخر هفته بريم بيرون
فقط ما دو تا؟
واسه کاره
... کمپاني برادرم فيلم عروسي مي گيرن
و به کارمند نياز دارن
نزديک يونگينه؛ همون که نزديک خونه اته
و هزينه اين زياده
چي ميگي؟ - کاملا عاشقشم -
واقعا؟
اون انشگتر زشتِ توي انگشت زشتت چيه؟
اين؟ اين ارثيه خانوادگيه؛ مال مادربزرگمه
.. تو از مادربزرگت که اسمت
رو گذاشته بود مو نان هي متنفر بودي
نبودم
.. ديروز تو رو
با سه گون ديدم
چرا اون اينقدر بهت علاقه منده؟
چرا نبايد بهم علاقه داشته باشه؟
اون با سلبريتي هاي که معروفن ؛ بهم ميزنه
اون دخترا رو بر اساس قيافه وظاهرشون رتبه بندي مي کنه؛ اون خطرناکه
به عبارت ديگه من زشتم
توي اين 15 سال گذشته اصلا مردي بوده که بهم علاقه مند بشه؟
اگه آدمي مثل سه گون بهم علاقه مند باشه؛
نبايد به جاي مسخره کردن؛ برام آرزوي موفقيت کني؟
چرا ازم مي خواي چنين کاري بکنم؟
(سه گون)
سلام؛ الان؟
باشه
من ميرم - ! هي ! هي -
گفتي که لازم نيس مدلت باشم
بايد اندازه هات رو بدونم تا بتونم کار طراحيم رو انجام بدم
نقشه اينو کشيده بودي نه؟
خيلي وقته منتظرش بودم
158cm?
عجيبه؛ به نظر مياد که حداقل 170 سانت باشي
واسه اينه که تناسب خوبي دارم
مردم ميگن قد بلند به نظر ميام چون تناسب ايده آلي دارم
... هنوزم
20...
29?
اونا واسه ناهار گوشت خوک ادويه دار داشتن؛ واسه همين 3 پرس خوردم
حتي دور کمرت هم 30 سانتي متره
خيلي خوردم؟
چشمام مشکلي پيدا کرده؟
دور سينه ام رو اندازه بگير
يه سوتين نازک پوشيدم؛ نه؟
اندازه اش چيه؟
.. اين حدود
حدود چيزيه که تخمين زدم
خوب خوابيدي؟
بله
من که نه
من که نتونستم بخوابم
خدايا، اونا چه پيام هاي اسپمي ميدن
"سلام؛ من همون دختري هستم که توي نامسان ديدين"
"دارم بهتون پيام ميدم؛ چون جواب موبايل تون رو نميدين"
"وقتي فرصت داشتين؛ به اين شماره زنگ بزنيد"
تو که درست اينجايي؛ پس اين آدم کيه؟
حتما اشتباه شده
عجيبه ها - چي؟ -
چطوري از نامسان خبر داره؟
... بايد زنگ بزنم
اميدوار بودم که امشب بخوابم
(مي جو)
سلام؛ امروز؟ باشه بعدا مي بينمت
بيا رد بشيم
چه جور دختري رو توي نامسان ديده؟
چرا يهويي باهاش تماس گرفته؟
! نان هي! اينجا
حالت خوبه؟
داره باز مياد
بيا بريم
مگه چقدر نوشيدي؟
بيا بريم
صبر کن
بلاخره؛ اين بهتره
چرا اون زنگ نمي زنه؟
اين نان هيه؛ بهترين دوستم از زمان کودکستان
تنها نبودي؟
گفتي که اون توي دانشکده تون بهترينه
آره؛ اون بهترينه؛ ترم گذشته برنده بورس تحصيلي شد
... پس منظورت اين بود، فکر کردم
بيا يه وقت ديگه حرف بزنيم
نَرو
ميدوني وقتي که پاريس بودم ؛ بيشتر دلم واسه چي تنگ شده بود؟
تائه بگ سوجويِ مخصوصت
درستش کن
نمي خواي؟
من صدمه ديدم؛ هر کاري بخواي واست مي کنم
درسته؛ تو هيچ وقت ازم نخواستي واست کاري بکنم؛
چون توي هر کاري ازم بهتري
مگه من مسئول بارم؟
نمي توني اين کارو واسه دوستت بکني؟
واسه يه دوست چقدر بايد مايه گذاشت؟
حداقلش تا اون جايي که من ميذارم
تو واسم چيکار کردي؟
من ميذارم با پسرايي بگردي که بدون من عمرا بتوني به دست شون بياري
حتما بايد جلوي اين همه آدم بهم توهين کني؟
.... نگران شدم که نکنه واست اتفاقي افتاده
چيزي شنيدي؛ مگه نه؟ چي شنيدي؟
مردم فکر مي کنن تو خوشگلي؛ مگه نه؟
تو اوني هستي که وقتي داري وانمود ميکني که ازم خوشت مياد؛ بهم حقيرانه نگاه مي کني
وقتي به دوستي به نام ؛ نان هي نياز داشتي بهم زنگ بزن؛ نه تائه بگ سوجو
اخلاقش هم مثل قيافه اش داغونه
لعنتي؛ داره بارون مياد
(اميدوارم که بگي ؛ آره)
نان هي؛ مطمئنم اين دفعه ازش خوشت مياد
تحويل پيتزا
چقدر شد؟ - بيست و پنج دلار -
کجايي؟
از حالا به بعد مي رسونمت خونه؛
حالا مهم نيس برف بياد يا بارون
فکر نمي کنم اين خيلي عاقلانه باشه
منظورت چيه؟
اون بو؛ فوق العاده اس
من عجله داشتم؛ يکي مي خواي؟
مو نان هي؛ تو يه دقيقه پيش خيلي عصباني بودي؛
ولي بوي پيتزا حالت رو بهتر کرد
هي
اگه بوس کردي؛ معنيش اينه که داري قرار ميذاري نه؟
اره ؟ - هان؟ -
تو گفتي؛ بله
ديگه رسيديم خونه
... اين اولين روزمون هس؛ پس
يه عکس؟
توي عکسا چه اتفاقي مي افته؟ خود واقعي منو مي بينه؟
باشه؛ اينجا رو ببين
صبر کن
چرا؟
حقيقتش، نگران مامانم هستم
تو که الان جلوي خونه اتي
بايد ازش بپرسم
اگه عکس بگيرم چه اتفاقي مي افته؟
نان هي
... چي
.... چرا صورتت
... چرا اون - ... در مورد -
صورتم چي؟